Studiuj werset

Księga Psalmów 149,7

„Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby wykonywali pomstę nad poganami, a karali narody;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby spełnić pomstę na poganach i karę na narodach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby czynili pomstę nad pogany, skaranie między narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby czynili pomstę nad pogany, a pofukali narody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby dokonali pomsty wśród narodów i ukarali ludy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
WEB · World English Bible, 2020: to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,

Porównaj cały rozdział Ps 149 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 14,17–19 →
„A jeśli ktoś spośród rodów ziemi nie pójdzie do Jerozolimy, by oddawać pokłon Królowi, Panu zastępów, na tego nie będzie padać deszcz. A jeśli ród Egiptu nie wyruszy i nie przyjdzie, choć na niego deszcz nie pada, spadnie jednak na niego ta plaga, którą Pan dotknie narody, które nie przyjdą, by…”
1Sm 15,2–3 →
„Tak mówi Pan zastępów: Wspomniałem na to, co Amalek uczynił Izraelowi, jak się na niego zasadził na drodze, gdy wychodził z Egiptu. Teraz idź, pobij Amaleka i zniszcz wszystko, co ma. Nie lituj się nad nimi, lecz zabijaj i mężczyzn, i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły i owce, wielbłądy i osły.”
Ap 19,11–21 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy. Jego oczy były jak płomień ognia, a na jego głowie było wiele koron. I miał wypisane imię, którego nikt nie zna, tylko on sam.…”
Lb 31,2–3 →
„Pomścij krzywdy synów Izraela na Midianitach. Potem zostaniesz przyłączony do swego ludu. Mojżesz powiedział więc do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężczyzn do bitwy, aby wyruszyli przeciw Midianitom i dokonali na nich zemsty Pana.”
Sdz 5,23 →
„Przeklinajcie Meroz, powiedział Anioł Pana, przeklinajcie srodze jego obywateli, bo nie przyszli na pomoc Panu, na pomoc Panu przeciwko mocarzom.”
1Sm 15,18–23 →
„Potem Pan posłał cię w drogę i powiedział: Idź, wytrać tych grzeszników, Amalekitów, i walcz z nimi, aż ich wytępisz. Dlaczego więc nie posłuchałeś głosu Pana, lecz rzuciłeś się na łup i uczyniłeś to zło w oczach Pana? Wtedy Saul odpowiedział Samuelowi: Przecież posłuchałem głosu Pana.…”
Ps 137,8–9 →
„O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś. Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę.”