Studiuj werset

Księga Psalmów 149,8

„Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby wiązali pętami królów ich, a szlachtę ich okowami żelaznemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby wiązać pętami ich królów, a ich dostojników w żelazne okowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby powiązali króle ich pętami: a szlachtę ich okowami żelaznemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby Krole ich okowali w pęta, a slachcice ich w pęta żelazne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich znamienitych w żelazne okowy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to bind their kings with chains and their nobles with shackles of iron,
WEB · World English Bible, 2020: to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,

Porównaj cały rozdział Ps 149 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,23–24 →
„I uczynili tak, i wyprowadzili do niego tych pięciu królów z jaskini: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jarmutu, króla Lakisz i króla Eglonu. A gdy wyprowadzili tych królów do Jozuego, Jozue zwołał wszystkich mężczyzn Izraela i powiedział do dowódców wojowników, którzy mu towarzyszyli…”
Joz 12,7 →
„A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;”
Sdz 1,6–7 →
„I Adoni-Bezek uciekł, oni zaś ścigali go; a gdy go pojmali, ucięli mu kciuki u rąk i paluchy u nóg. Wtedy Adoni-Bezek powiedział: Siedemdziesięciu królów z obciętymi kciukami u rąk i paluchami u nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Jak ja uczyniłem, tak mi Bóg odpłacił.…”
Hi 36,8 →
„A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;”