Studiuj werset
Księga Jozuego 12,7
„A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכֵ֣י
mal.Khei
[są] [tymi] królami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִכָּ֨ה
hi.Kah
pokonał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵ֤בֶר
be.'E.ver
po [tej] drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֔מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
בְּבִקְעַ֣ת
be.vik.'At
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָלָ֖ק
he.cha.Lak
[ten] Chalak
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹלֶ֣ה
ha.'o.Leh
która wchodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֵׂעִ֑ירָה
se.'I.rah
ku Seirowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּתְּנָ֨הּ
vai.yi.te.Nah
i dał to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשִׁבְטֵ֧י
le.shiv.Tei
do [plemion]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
ke.mach.le.ko.Tam
według oddziałów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.