Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 11,23

Zdobył więc Jozue całą ziemię, tak jak Pan powiedział do Mojżesza, i oddał ją Jozue jako dziedzictwo Izraelowi zgodnie z ich przydziałami według pokoleń. I ziemia zaznała pokoju od wojny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wziął tedy Jozue wszystkę onę ziemię, tak jako mówił Pan do Mojżesza: i podał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi według działów ich, i według pokolenia ich, a uspokoiła się ziemia od wojen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹשֻׁ֜עַ
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּ֠כֹל
Ke.khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֮
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֹשֶׁה֒
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
וַיִּתְּנָהּ֩
vai.yi.te.Nah
i dał to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְהוֹשֻׁ֨עַ
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
לְנַחֲלָ֧ה
le.na.cha.Lah
na dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
le.Yis.ra.'El
do Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
כְּמַחְלְקֹתָ֖ם
ke.mach.le.ko.Tam
według oddziałów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם
le.shiv.tei.Hem
do plemion ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאָ֥רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁקְטָ֖ה
sha.ke.Tah
to było w pokoju
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמִּלְחָמָֽה׃ פ
mi.mil.cha.Mah
od wojny
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.