Studiuj werset

Księga Rodzaju 32,3

„Potem Jakub wysłał przed sobą posłańców do swego brata Ezawa, do ziemi Seir, do krainy Edomu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem posłał Jakób posły przed sobą do Ezawa, brata swego, do ziemi Seir, do krainy Edomskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakób także wysłał przed sobą posłańców do swego brata Esawa, do ziemi Seir, do dziedzictwa Edomu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłał téż i posły przed sobą do Ezawa, brata swego, do ziemie Seir, do krainy Edom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłał tedy Iakob przed sobą posły do Ezau brata swego do źiemie Seir w krainie Edom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀπέστειλε δὲ Ἰακὼβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ἡσαῦ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηείρ, εἰς χώραν Ἐδώμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,30 →
„Ezaw powiedział więc do Jakuba: Daj mi jeść, proszę cię, z tej czerwonej potrawy, bo jestem spracowany. Dlatego nadano mu imię Edom.”
Joz 24,4 →
„Dałem też Izaakowi Jakuba i Ezawa, a Ezawowi dałem górę Seir, aby ją posiadł, ale Jakub i jego synowie zeszli do Egiptu.”
Rdz 14,6 →
„I Chorytów na ich górze Seir aż do równiny Paran, która jest przy pustyni.”
Rdz 33,14 →
„Niech mój pan, proszę, idzie przed swoim sługą, a ja będę szedł powoli, jak nadąży stado, które jest przede mną, i jak nadążą dzieci, aż przyjdę do mego pana do Seiru.”
Pwt 2,5 →
„Nie prowokujcie ich, gdyż nie dam wam ich ziemi nawet na szerokość stopy, bo Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir.”
Rdz 27,41–42 →
„Dlatego Ezaw nienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym mu błogosławił jego ojciec. I Ezaw mówił w swym sercu: Zbliżają się dni żałoby po moim ojcu, wtedy zabiję mego brata Jakuba. I doniesiono Rebece o słowach jej starszego syna Ezawa.…”
Rdz 33,16 →
„I tego dnia Ezaw wrócił swą drogą do Seiru.”
Rdz 36,6–9 →
„I Ezaw wziął swoje żony, synów, córki i wszystkich domowników, swoje stada, wszystkie bydła i całe swoje mienie, które zdobył w ziemi Kanaan, i odszedł od swego brata Jakuba do innej ziemi; Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Pwt 2,22 →
„Podobnie jak uczynił synom Ezawa mieszkającym w Seirze, przed którymi wytracił Chorytów; i wypędzili ich, i zamieszkali na ich miejscu aż do dziś.”
Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
Łk 9,52 →
„I wysłał przed sobą posłańców. Poszli więc i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego miejsce.”
Łk 14,31–32 →
„Albo który król, wyruszając na wojnę z drugim królem, najpierw nie usiądzie i nie naradzi się, czy w dziesięć tysięcy może zmierzyć się z tym, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciwko niemu? A jeśli nie, to gdy tamten jeszcze jest daleko, wysyła poselstwo i prosi o warunki pokoju.”