Studiuj werset
Księga Rodzaju 33,14
„Niech mój pan, proszę, idzie przed swoim sługą, a ja będę szedł powoli, jak nadąży stado, które jest przede mną, i jak nadążą dzieci, aż przyjdę do mego pana do Seiru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech w przód proszę jedzie pan mój przed sługą swoim, a ja poprowadzę się z lekka, jako zdąży trzoda, która jest przede mną, i jako nadążą dzieci, aż przyjdę do pana mego do Seir."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲבָר־
ya.'a.vor-
niech przejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדּ֑וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְנָהֲלָ֣ה
'et.na.ha.Lah
wyruszę w drogę
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְאִטִּ֗י
le.'i.Ti
do łagodności mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְרֶ֨גֶל
le.Re.gel
do stopy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֤ה
ha.me.la.Khah
mienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפָנַי֙
le.fa.Nai
[jest] <do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְרֶ֣גֶל
u.le.Re.gel
i do stopy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָבֹ֥א
'a.Vo'
przyjdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֵׂעִֽירָה׃
se.'I.rah
ku Seirowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.