Studiuj werset
Księga Sędziów 5,4
„Panie, gdy wyszedłeś z Seiru, gdy przechodziłeś przez pole Edom, ziemia drżała, niebiosa kropiły, a obłoki kropiły wodą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie, gdyś wyszedł z Seir, a przechodziłeś przez pole Edom, ziemia się wzruszyła, nieba też kropiły, a obłoki wydawały wody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּצֵאתְךָ֤
be.tze.te.Kha
gdy wychodzisz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּצַעְדְּךָ֙
be.tza'.de.Kha
gdy maszerowałeś ty
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׂדֵ֣ה
mi.se.Deh
z regionu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָעָ֔שָׁה
ra.'A.shah
trzęsła się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָטָ֑פוּ
na.Ta.fu
one kapały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָ֥טְפוּ
Na.te.fu
one kapały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.