Studiuj werset

Księga Psalmów 77,17

„Chmury spłynęły wodą, niebiosa wydały gromy i poleciały twoje strzały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powodzią rozlały się obłoki, dały odgłos chmury i przebiegały Twoje strzały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielkość szumu wód: obłoki głos wypuściły: ale i strzały twoje przechodzą: głos gromu twego na około.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wezbrały wody z obłokow, a na powietrzu były gromy y strzały też twoie biegały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gęste chmury wylały wody, obłoki wydały głos. Tak poleciały Twoje strzały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.
WEB · World English Bible, 2020: The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλῆθος ἤχους ὑδάτων, φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,14 →
„Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawicami i ich rozgromił.”
2Sm 22,15 →
„Wypuścił strzały i rozproszył ich; błyskawicę – i ich rozgromił.”
Sdz 5,4 →
„Panie, gdy wyszedłeś z Seiru, gdy przechodziłeś przez pole Edom, ziemia drżała, niebiosa kropiły, a obłoki kropiły wodą.”
Ps 68,8–9 →
„Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela. Zesłałeś obfity deszcz, Boże, otrzeźwiłeś swoje dziedzictwo, gdy omdlewało.”
Ps 68,33 →
„Temu, który przemierza najwyższe niebiosa odwieczne; oto wydaje swój głos, głos potężny.”