Studiuj werset

Księga Psalmów 77,16

„Widziały cię wody, o Boże, widziały cię wody i ulękły się, poruszyły się głębiny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ujrzały Cię wody, Boże, ujrzały Cię wody, a otchłanie zadrżały i zostały wstrząsnięte.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ujrzały cię wody, Boże, ujrzały cię wody, i ulękły się: i wzruszyły się przepaści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oglądały cię wody o Boże: Oglądały cię wody y vlękły się, a wzruszyły się też y przepasci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ujrzały Cię wody, o Boże, ujrzały Cię wody i wzburzyły się, zatrzęsły się głębiny oceanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
WEB · World English Bible, 2020: The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ Θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν ἄβυσσοι,

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,21 →
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły.”
Joz 3,15–16 →
„I kiedy niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów, którzy nieśli arkę, zanurzyły się w wodzie przy brzegu (Jordan bowiem wzbiera i wylewa na wszystkie swoje brzegi przez cały czas żniwa); Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego…”
Ha 3,15 →
„Jechałeś przez morze na swoich koniach, przez skupisko wielkich wód.”
Ps 114,3–6 →
„Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił. Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta. Morze, cóż ci się stało, żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?…”
Ha 3,8–10 →
„Czy Pan rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy skierowałeś przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach i na swoich rydwanach zbawienia? Twój łuk został obnażony z powodu przysięgi wypowiedzianej pokoleniom. Sela.…”