Studiuj werset

Księga Psalmów 77,15

„Odkupiłeś swoim ramieniem twój lud, synów Jakuba i Józefa. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzielnym ramieniem wyzwoliłeś Twój lud, synów Jakóba i Josefa. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odkupiłeś ramieniem twojem lud twój: syny Jakób i Józeph.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Możnieś wyswobodził lud twoy syny Iakobowe, y Iozefowe, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odkupiłeś swoim ramieniem Twój lud, synów Jakuba i Józefa. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
WEB · World English Bible, 2020: You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 6,6 →
„Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem Pan, wyprowadzę was spod ciężarów Egipcjan, wyrwę was z ich niewoli i wybawię was wyciągniętym ramieniem i przez wielkie sądy.”
Pwt 9,29 →
„Oni są twoim ludem i twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś swą wielką mocą i wyciągniętym ramieniem.”
Iz 63,9 →
„We wszelkim ich ucisku i on był uciśniony, a Anioł jego oblicza zbawił ich. W swojej miłości i litości on ich odkupił. Troszczył się o nich i nosił ich przez wszystkie dni wieków.”
Pwt 9,26 →
„I modliłem się do Pana tymi słowy: Panie Boże, nie gub swego ludu i swego dziedzictwa, które odkupiłeś swoją wielkością, które wyprowadziłeś z Egiptu potężną ręką.”
Ps 74,2 →
„Wspomnij na swoje zgromadzenie, które dawno nabyłeś; na szczep twego dziedzictwa, który odkupiłeś; na górę Syjon, na której mieszkasz.”
Rdz 48,3–20 →
„Wtedy Jakub powiedział do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i błogosławił mi. I powiedział do mnie: Oto ja uczynię cię płodnym i rozmnożę cię, i wywiodę z ciebie wielki lud. I dam tę ziemię twemu potomstwu po tobie w wieczne dziedzictwo.…”
Ps 136,11–12 →
„Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie; Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.”