Studiuj werset

Księga Psalmów 77,18

„Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W wichrze odgłos Twojego gromu, świat oświeciły błyskawice; drżała i wstrząsnęła się ziemia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błyskawice twoje okrąg ziemie oświecały; wzruszyła się i zatrzęsła się ziemia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głos gromu twego na okręgu, a błyskało się po świecie, wzruszyła się y zadrżała ziemia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głos Twego grzmotu słychać w wirze zawieruchy, przez błyskawicę został oświetlony świat, zatrzęsła się i zadrżała ziemia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
WEB · World English Bible, 2020: The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,4 →
„Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.”
Ap 11,19 →
„Potem otworzyła się świątynia Boga w niebie i arka jego przymierza ukazała się w jego świątyni, i nastąpiły błyskawice, głosy, grzmoty, trzęsienia ziemi i wielki grad.”
Wj 19,16 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał.”
Sdz 5,4 →
„Panie, gdy wyszedłeś z Seiru, gdy przechodziłeś przez pole Edom, ziemia drżała, niebiosa kropiły, a obłoki kropiły wodą.”
2Sm 22,14 →
„Zagrzmiał Pan z nieba, Najwyższy wydał swój głos.”
Ha 3,4 →
„Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc.”
Mt 27,51 →
„A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.”
Mt 28,2 →
„A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim.”