Studiuj werset
Księga Psalmów 77,18
„Huk twego grzmotu wśród obłoków, błyskawice oświetliły świat, ziemia poruszyła się i zatrzęsła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רַעַמְךָ֨׀
ra.'am.Kha
grzmot twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּגַּלְגַּ֗ל
ba.gal.Gal
[był] w wichrze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵאִ֣ירוּ
he.'I.ru
rozświetliły
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רָגְזָ֖ה
ra.ge.Zah
drżała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּרְעַ֣שׁ
va.tir.'Ash
i to się zatrzęsło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 77 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.