Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,14

„Zagrzmiał Pan z nieba, Najwyższy wydał swój głos."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY zagrzmiał z niebios, Najwyższy wydał swój głos.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zagrzmi Pan z nieba, a Najwyższy swój głos wypuści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zagrzmiał Pan z nieba, a nawyższy dał się słyszeć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,10 →
„Pan pokruszy swoich przeciwników i zagrzmi przeciwko nim z nieba. Pan będzie sądził krańce ziemi, udzieli siły swemu królowi i wywyższy róg swego pomazańca.”
Hi 37,2–5 →
„Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust. Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi. Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.…”
Ps 29,3–9 →
„Głos Pana nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, Pan nad wielkimi wodami. Głos Pana potężny, głos Pana pełen majestatu. Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu;…”
Wj 19,6 →
„A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
Sdz 5,20 →
„Z nieba walczyły; gwiazdy ze swoich miejsc walczyły z Siserą.”