Studiuj werset

Księga Hioba 37,2

„Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, słuchajcie, słuchajcie grzmienia Jego głosu oraz szumu, który wychodzi z Jego ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie słuchania w strachu głosu jego i dźwięku z ust jego wychodzącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchaycie z pilnoscią grzmienia głosu iego, y błyskawice ktora wychodzi z vst iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchajcie uważnie w Jego wzburzeniu Jego głosu i pomruku, który wychodzi z Jego ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen closely to the thunder of His voice and the rumbling that comes from His mouth.
WEB · World English Bible, 2020: Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,33 →
„Grzmot daje o nim znać, a także bydło – o parze unoszącej się w górę.”
Hi 37,5 →
„Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.”
Wj 19,16–19 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał. I Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie z Bogiem, i stanęli u stóp góry. A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu.…”
Hi 38,1 →
„Potem Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru:”
Ps 29,3–9 →
„Głos Pana nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, Pan nad wielkimi wodami. Głos Pana potężny, głos Pana pełen majestatu. Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu;…”