Studiuj werset

Księga Hioba 36,33

„Grzmot daje o nim znać, a także bydło – o parze unoszącej się w górę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego grom o nim zwiastuje, budząc Jego żarliwość przeciw wszystkiemu, co się wynosi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiada o niéj przyjacielowi swemu, że osiadłość jego jest, ażeby mógł przyjść do niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy o nim oznaymuie towarzysz iego, a stawa się wielkie trzaskanie kiedy vstępuie wzgorę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogłasza nad Nim burzę Jego huk, nawet bydło ostrzega o wzmagającej się burzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The thunder declares His presence; even the cattle regard the rising storm.
WEB · World English Bible, 2020: Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 22,14 →
„Zagrzmiał Pan z nieba, Najwyższy wydał swój głos.”
Hi 36,29 →
„(A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?”
Hi 37,2 →
„Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust.”
1Krl 18,41–45 →
„Potem Eliasz powiedział do Achaba: Idź, jedz i pij. Słychać bowiem szum ulewnego deszczu. Achab poszedł więc jeść i pić. A Eliasz wstąpił na szczyt Karmelu. Następnie padł na ziemię i włożył twarz między kolana; I powiedział do swego sługi: Idź teraz i popatrz w stronę morza.…”
Jr 14,4–6 →
„Z powodu spękanej ziemi – bo nie było deszczu na ziemi – oracze ze wstydu zakryli swoje głowy. Nawet łania rodząca na polu porzuciła młode, bo nie było trawy. A dzikie osły, stojąc na wysokich miejscach, chwyciły wiatr jak smoki; ich oczy osłabły, bo nie było trawy.”