Studiuj werset

Księga Hioba 36,29

„(A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto rozumie rozpostarcie się chmur oraz grom z Jego namiotu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli będzie chciał rozciągnąć obłoki jako namiot swój,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to, izali kto zrozumie rożnosć obłokow, y grzmienie przybytku iego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto może naprawdę zrozumieć rozmieszczenie chmur i grzmoty Jego namiotu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Furthermore, who can understand how the clouds spread out, how the thunder roars from His pavilion?
WEB · World English Bible, 2020: Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,16 →
„Czy wiesz, jak wiszą chmury – cuda tego, który jest doskonały we wszelkiej wiedzy?”
Hi 37,2–5 →
„Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust. Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi. Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.…”
1Krl 18,44–45 →
„A za siódmym razem powiedział: Oto mała chmurka, jak dłoń człowieka, podnosi się z morza. Wtedy polecił mu: Idź, powiedz Achabowi: Zaprzęgaj rydwan i zjeżdżaj, aby cię deszcz nie zatrzymał. Tymczasem niebo zaćmiło się od chmur i wiatru i spadł ulewny deszcz.…”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Hi 38,9 →
„Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;”