Studiuj werset

Księga Hioba 36,28

„Który spuszczają chmury i który obficie spływa na ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stąd sączą się obłoki i zlewają na mnóstwo ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które z obłoków płyną, które okrywają wszystkie rzeczy z wierzchu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iż płyną przez obłoki, tedy sciekają obficie na ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którym spływają chmury, kapią obficie na ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.
WEB · World English Bible, 2020: which the skies pour down and which drop on man abundantly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ρυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. 28α ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασι δὲ κοίτης τάξιν. 28β ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος;

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,20 →
„Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.”
Rdz 7,11–12 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba. I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.”
Hi 37,11–13 →
„Także wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem. One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi. A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.