Studiuj werset

Księga Hioba 36,27

„On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powoli podnosi krople wód, co roszą deszczem na skutek Jego oparów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który odejmuje krople dżdżowe, a wylewa gwałtowne dżdże nakształt wichrów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory gdy zatrzyma kropie wod, tedy dżdże płyną przez mgły iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo On zatrzymuje krople wód, które filtrują deszcz z Jego mgły;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He draws up drops of water which distill the rain from the mist,
WEB · World English Bible, 2020: For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,8 →
„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;”
Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Hi 38,25–28 →
„Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu; Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka; Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę?…”
Ps 65,9–13 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię. Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.…”
Ps 148,8 →
„Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;”