Studiuj werset
Księga Psalmów 65,9
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּקַ֥דְתָּ
pa.Kad.ta
nawiedzasz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ
va.te.Sho.ke.Ke.ha
i sprawiłeś, że wezbrała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּעְשְׁרֶ֗נָּה
ta'.she.Re.nah
wzbogacasz ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פֶּ֣לֶג
Pe.leg
[ten] strumień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָ֣לֵא
Ma.le'
jest pełny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּכִ֥ין
ta.Khin
przygotowujesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דְּ֝גָנָ֗ם
de.ga.Nam
zboże ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תְּכִינֶֽהָ׃
te.khi.Ne.ha
przygotowujesz ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.