Studiuj werset

Księga Psalmów 65,8

„Mieszkańcy krańców ziemi boją się twoich znaków; ty radujesz ich nastawaniem poranka i wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a mieszkańcy kresów drżą przed Twoimi znakami; krańce wschodu oraz zachodu rozweselasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą się bać, którzy mieszkają na krainach dla znaków twoich: kraje rana i wieczora ucieszysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y lękaią się mieszkaiący na granicach ziemie cudow twoich, ktore rozweselasz gdy nastawa zaranie y wieczor.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mieszkający na krańcach ziemi boją się z powodu Twoich znaków; Ty napełniasz radością tam, gdzie nastaje poranek i zapada wieczór.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who live far away fear Your wonders; You make the dawn and sunset shout for joy.
WEB · World English Bible, 2020: They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.

Porównaj cały rozdział Ps 65 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 148,3 →
„Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.”
Ps 104,20–23 →
„Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne. Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga. Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.…”
Ps 136,8 →
„Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Ps 74,16 →
„Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce.”
Pwt 4,19 →
„I abyś – gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebios – nie dał się zwieść, by oddać im pokłon i im służyć, ponieważ Pan, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem.”
Ps 48,5–6 →
„Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli. Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.”
Ps 126,2 →
„Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich.”
Ha 3,3–19 →
„Bóg szedł z Temanu, Święty z góry Paran, Sela! Jego majestat okrył niebiosa, ziemia była pełna jego chwały. Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc. Przed nim szła zaraza, płonące węgle szły przed jego nogami.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Wj 15,14–16 →
„Usłyszą o tym narody i zadrżą. Smutek przejmie obywateli Filistei. Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu.…”
Joz 2,9–11 →
„I powiedziała do tych mężczyzn: Wiem, że Pan dał wam tę ziemię, bo strach przed wami padł na nas i wszyscy obywatele tej ziemi truchleją przed wami. Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył przed wami wody Morza Czerwonego, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amorejskim, którzy…”
Ps 2,8 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.”
Ps 19,5 →
„A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
Ps 135,9 →
„Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.”
Dz 5,38–39 →
„Dlatego teraz mówię wam: Odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich. Jeśli bowiem ten zamysł czy ta sprawa pochodzi od ludzi, obróci się wniwecz; Ale jeśli pochodzi od Boga, nie będziecie mogli tego zniszczyć, aby się czasem nie okazało, że walczycie z Bogiem.”
Ap 11,13 →
„W tej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i zawaliła się dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy ludzi, a pozostali przerazili się i oddali chwałę Bogu nieba.”
Hi 38,12 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;”
Ps 65,13 →
„Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują radośnie i śpiewają.”