Studiuj werset
Księga Psalmów 65,8
„Mieszkańcy krańców ziemi boją się twoich znaków; ty radujesz ich nastawaniem poranka i wieczora."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֤ירְא֨וּ׀
vai.Yi.re.'U
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ
me.'o.to.Tei.kha
znaków twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מ֤וֹצָֽאֵי־
Mo.tza.'ei-
[te] wyjścia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּרְנִֽין׃
tar.Nin
sprawiasz, że śpiewają z radości
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.