Studiuj werset
Księga Psalmów 126,2
„Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy były napełnione weselem usta nasze, a język nasz radością; tedy mówiono między narodami: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמָּלֵ֪א
yi.ma.Le'
to zostało napełnione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּינוּ֮
pi.Nu
usta nasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ
u.le.sho.Ne.nu
i język nasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru
ludzie powiedzieli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַגּוֹיִ֑ם
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִגְדִּ֥יל
hig.Dil
uczynił wielkim
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 126 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.