Studiuj werset

Księga Psalmów 126,3

„Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY dokonał dla nas wielkich rzeczy; byliśmy rozradowani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami: staliśmy się weseli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panci barzo wielkie rzeczy vczynił z nami, z czegochmy się my radowali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH uczynił dla nas wielkie rzeczy i jesteśmy radośni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has done great things for us; we are filled with joy.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD has done great things for us, and we are glad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ᾿ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.

Porównaj cały rozdział Ps 126 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,49 →
„Bo uczynił mi wielkie rzeczy ten, który jest mocny, i święte jest jego imię.”
Iz 51,9–11 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka? Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni?…”
Iz 66,14 →
„Ujrzycie to i rozraduje się wasze serce, a wasze kości zakwitną jak trawa. I będzie rozpoznana ręka Pana wobec jego sług, a jego gniew – wobec jego wrogów.”
Iz 12,4–6 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone. Śpiewajcie Panu, gdyż uczynił wielkie rzeczy. Niech będzie o tym wiadomo w całej ziemi. Wykrzykuj i śpiewaj, mieszkanko Syjonu!…”
Ps 66,5–6 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich. Zamienił morze w suchą ziemię, pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.”
Ps 68,7–8 →
„Boże, gdy wyruszałeś przed swoim ludem, gdy kroczyłeś przez pustynię. Sela; Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj zadrżała przed obliczem Boga, Boga Izraela.”
Ap 12,10 →
„I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, bo został zrzucony oskarżyciel naszych braci, który dniem i nocą oskarżał ich przed naszym Bogiem.”
Ap 19,1–7 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 31,19 →
„Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich!”
Iz 11,11–16 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.…”
Ef 1,18–22 →
„Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych; I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.…”
Ps 18,50 →
„Bo dajesz wielkie wybawienie swemu królowi i na wieki okazujesz miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu.”