Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.
Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.
Najedź na słowo (na telefonie: stuknij), żeby zobaczyć jego odpowiedniki w pozostałych przekładach i w oryginale.
Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.
Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.
Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich.
Tedy były napełnione weselem usta nasze, a język nasz radością; tedy mówiono między narodami: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nimi.
Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.
Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.
Odwróć, Panie, naszą niewolę jak strumienie na południu.
Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe.
Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością.
Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;
Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.
Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.
UBG — Uwspółcześniona Biblia Gdańska © 2018 Fundacja Wrota Nadziei — licencja CC BY-ND 4.0.
BG — Biblia Gdańska (wyd. 1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.
Numeracja wersetów wszystkich przekładów jest uzgodniona z UBG; puste pole „—" oznacza, że dany przekład nie ma tu osobnego wersetu. Źródła i licencje przekładów →