Studiuj werset

Księga Psalmów 126,4

„Odwróć, Panie, naszą niewolę jak strumienie na południu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wróć BOŻE naszych wygnańców, jak strumienie na spiekłą ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nawróćże, Panie, poimanie nasze, jako strumień na południe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dayże się nam Panie wrocić z więźienia naszego, iako potoki od Południa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, przywróć naszą pomyślność jak strumienie na pustyni Negeb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.
WEB · World English Bible, 2020: Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־שבותנו כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 126 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 85,4 →
„Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.”
Joz 3,16 →
„Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha.”
Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”
Iz 35,6 →
„Wtedy chromy podskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewać. Wytrysną bowiem wody na pustkowiu i potoki na pustyni.”
Iz 41,18 →
„Otworzę rzeki w miejscach wysokich, a źródła pośrodku dolin. Zamienię pustynię w jeziora wód, a suchą ziemię w strumienie wód.”
Iz 43,19 →
„Oto ja czynię nową rzecz i zaraz się pojawi. Czy nie poznacie tego? Utoruję drogę na pustkowiu i uczynię rzeki na pustyni.”
Oz 1,11 →
„I będą zgromadzeni razem synowie Judy i synowie Izraela, ustanowią sobie jedną głowę i wyjdą z tej ziemi. Wielki bowiem będzie dzień Jizreel.”