Studiuj werset
Księga Izajasza 43,19
„Oto ja czynię nową rzecz i zaraz się pojawi. Czy nie poznacie tego? Utoruję drogę na pustkowiu i uczynię rzeki na pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Ja czynię rzecz nową, a zaraz się zjawi; izali tego nie poznacie Nadto sposobię na puszczy drogę, a na pustyni rzeki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹשֶׂ֤ה
'o.Seh
[zamierzam] uczynić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִצְמָ֔ח
titz.Mach
to wyrasta
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֵֽדָע֑וּהָ
te.da.'U.ha
czy znacie to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָשִׂ֤ים
'a.Sim
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּמִּדְבָּר֙
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּֽישִׁמ֖וֹן
bi.shi.Mon
w spustoszonym miejscu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.