Studiuj werset

Księga Psalmów 105,41

„Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach jak rzeka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otworzył skały – a wypłynęły wody i strumieniem rozlały się po pustyniach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozszczepił opokę, i wypłynęły wody: płynęły rzeki na suszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otworzył opokę y wypłynęły wody, a szły po suchych mieyscach iako rzeka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły rzeką po pustyni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
WEB · World English Bible, 2020: He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διέρρηξε πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,11 →
„Następnie Mojżesz podniósł rękę i uderzył swoją laską dwa razy w skałę. Wtedy wypłynęła obficie woda i napiło się zgromadzenie oraz jego bydło.”
1Kor 10,4 →
„I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus.”
Wj 17,6 →
„Oto stanę przed tobą tam, na skale na Horebie, i uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, którą lud będzie pił. I Mojżesz uczynił tak na oczach starszych Izraela.”
Ps 114,8 →
„Który zamienia skałę w jezioro, a krzemień w źródło wód.”
Iz 48,21 →
„Nie zaznali pragnienia, gdy ich prowadził przez pustynię. Sprawił, że wody trysnęły dla nich ze skał. Rozszczepił skałę i wypłynęły wody.”
Ps 78,15–16 →
„Rozszczepił skały na pustyni i napoił ich jakby z wielkich głębin. Wydobył strumienie ze skały i sprawił, że wody płynęły jak rzeki.”
Ps 78,20 →
„Oto uderzył w skałę i wypłynęły wody, i wezbrały strumienie; czy będzie mógł też dać chleb? Czy przygotuje mięso swemu ludowi?”