Studiuj werset

Księga Psalmów 105,42

„Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wspomniał na Swoje święte Słowo oraz na Abrahama, Swego sługę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem pomniał na słowo święte swoje, które miał do Abrahama, sługi swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wspomniał na słowo święte swoie, ktore przyrzekł Abrahamowi służebnikowi swemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamiętał bowiem o swoim świętym Słowie i o Abrahamie, swoim słudze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He remembered His holy promise to Abraham His servant.
WEB · World English Bible, 2020: For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Ἁβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 2,24 →
„Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.”
Łk 1,72–73 →
„Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze; I przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu;”
Rdz 12,7 →
„I Pan ukazał się Abramowi, i powiedział: Twemu potomstwu dam tę ziemię. I Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał.”
Łk 1,54–55 →
„Ujął się za Izraelem, swym sługą, pomny na swoje miłosierdzie; Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki.”
Rdz 13,14–17 →
„I Pan powiedział do Abrama, gdy Lot już odłączył się od niego: Podnieś teraz swe oczy i spójrz z miejsca, na którym teraz jesteś, na północ i na południe, na wschód i na zachód. Bo całą ziemię, którą widzisz, dam tobie i twemu potomstwu na wieki.…”
Wj 32,13 →
„Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie i mówiłeś do nich: Rozmnożę wasze potomstwo jak gwiazdy na niebie i całą tę ziemię, o której mówiłem, dam waszemu potomstwu i odziedziczą ją na wieki.”
Mi 7,20 →
„Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.”
Rdz 15,13–14 →
„I Pan powiedział do Abrama: Wiedz o tym dobrze, że twoje potomstwo będzie przybyszem w cudzej ziemi i wezmą je w niewolę, i będzie uciskane przez czterysta lat. A ja osądzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Pwt 9,5 →
„Nie dzięki swojej sprawiedliwości ani prawości swego serca wchodzisz, aby posiąść ich ziemię, lecz z powodu niegodziwości tych narodów Pan, twój Bóg, wypędza je przed tobą, i aby dopełnić słowo, które Pan poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.”
Pwt 9,27 →
„Wspomnij na swoje sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na jego niegodziwość i grzech;”
Ps 105,8–11 →
„Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń; O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi. Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;…”