Studiuj werset
Księga Rodzaju 13,14
„I Pan powiedział do Abrama, gdy Lot już odłączył się od niego: Podnieś teraz swe oczy i spójrz z miejsca, na którym teraz jesteś, na północ i na południe, na wschód i na zachód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Abrama, potem gdy się odłączył Lot od niego: Podnieś teraz oczy swe, a spojrzyj z miejsca, na któremeś teraz na północy, i na południe, i na wschód, i na zachód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִפָּֽרֶד־
hi.pa.red-
oddzielony
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽעִמּ֔וֹ
me.'i.Mo
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵינֶ֙יךָ֙
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּרְאֵ֔ה
u.re.'Eh
i spójrz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צָפֹ֥נָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָנֶ֖גְבָּה
va.Neg.bah
i na południe
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָקֵ֥דְמָה
va.Ke.de.mah
i na wschód
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָיָֽמָּה׃
va.Ya.mah
i na zachód
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.