Studiuj werset
Księga Rodzaju 28,14
„A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe. A w tobie i w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie nasienie twoje jako proch ziemi, i rozmnożysz się na zachód, i na wschód, i na północy, i na południe; a będą ubłogosławione w tobie wszystkie narody ziemi i w nasieniu twojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זַרְעֲךָ֙
zar.'a.Kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּעֲפַ֣ר
ka.'a.Far
jak proch
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפָרַצְתָּ֛
u.fa.ratz.Ta
i ty rozpostrzesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָ֥מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָקֵ֖דְמָה
va.Ke.de.mah
i na wschód
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְצָפֹ֣נָה
ve.tza.Fo.nah
i na północ
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וָנֶ֑גְבָּה
va.Neg.bah
i na południe
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְנִבְרֲכ֥וּ
ve.niv.ra.Khu
i będą błogosławieni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְךָ֛
ve.Kha
przez [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish.pe.Chot
rody
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְזַרְעֶֽךָ׃
u.ve.zar.'E.kha
i przez potomstwo twoje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.