Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 13,10

Wtedy Lot podniósł swe oczy i zobaczył, że cała równina nad Jordanem była dobrze nawodniona – zanim Pan zniszczył Sodomę i Gomorę – jak ogród Pana, jak ziemia Egiptu, aż do Zoar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy podniósłszy Lot oczy swe, obaczył wszystkę równinę nad Jordanem, iż wszystka wilgotna była przedtem, niż zatracił Pan Sodomę i Gomorrę, jako sąd Pański, i jako ziemia Egipska, idąc do Zoar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשָּׂא־
vai.yi.sa'-
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֣וֹט
Lot
Lot
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵינָ֗יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּרְא֙
vai.yaR'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּכַּ֣ר
ki.Kar
dolina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
כֻלָּ֖הּ
khu.Lah
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַשְׁקֶ֑ה
mash.Keh
[była] dobrze nawodniona
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י׀
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁחֵ֣ת
sha.Chet
zniszczony
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
סְדֹם֙
se.Dom
Sodoma
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲמֹרָ֔ה
'a.mo.Rah
Gomora
rzeczownik · nazwa miejsca
כְּגַן־
ke.gan-
jak ogród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כְּאֶ֣רֶץ
ke.'E.retz
jak [ta] ziemia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
בֹּאֲכָ֖ה
bo.'a.Khah
idąc ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צֹֽעַר׃
Tzo.'ar
Soar
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Rdz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.