Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 34,3

„I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta palm aż po Soar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Południe i obwód doliny Jerycho – miasta palm, aż do Coar.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stronę południową, i szerokość pola Jerycha, miasta palm aż do Segor.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stronę Południową z rowninami Ierycha, ktore miasto osadzone iest palmami aż do Segor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Negev, and the region from the Valley of Jericho (the City of Palms) all the way to Zoar.
WEB · World English Bible, 2020: and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ἱεριχώ, πόλιν φοινίκων ἕως Σηγώρ.

Porównaj cały rozdział Pwt 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 28,15 →
„A mężczyźni, którzy zostali wyznaczeni imiennie, wystąpili i zajęli się jeńcami: korzystając z łupów, przyodziali wszystkich nagich, ubrali ich, dali im obuwie, nakarmili ich i napoili, i namaścili, a słabych odprowadzili na osłach. Wtedy przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci.…”
Sdz 1,16 →
„Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z miasta palm razem z synami Judy na pustynię Judy leżącą na południu od Arad. Gdy tam przybyli, zamieszkali z ludem.”
Sdz 3,13 →
„Ten zgromadził przy sobie synów Ammona i Amaleka, wyruszył i pobił Izraela, i zajął miasto palm.”
Rdz 14,2 →
„Prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, z Birszą, królem Gomory, z Szinabem, królem Admy, z Szemeberem, królem Seboim, i z królem miasta Beli, czyli Soaru.”
Rdz 19,22 →
„Spiesz się i uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, dopóki tam nie dojdziesz. Dlatego dano temu miastu nazwę Soar.”