Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 28,15

A mężczyźni, którzy zostali wyznaczeni imiennie, wystąpili i zajęli się jeńcami: korzystając z łupów, przyodziali wszystkich nagich, ubrali ich, dali im obuwie, nakarmili ich i napoili, i namaścili, a słabych odprowadzili na osłach. Wtedy przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci. Potem wrócili do Samarii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּקֻ֣מוּ
vai.ya.Ku.mu
i wstali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֲנָשִׁים֩
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
נִקְּב֨וּ
ni.ke.Vu
oni zostali wyznaczeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְשֵׁמ֜וֹת
ve.she.Mot
według imion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּחֲזִ֣יקוּ
vai.ya.cha.Zi.ku
i oni uchwycili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַשִּׁבְיָ֗ה
va.shiv.Yah
na grupę jeńców
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָֽל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲרֻמֵּיהֶם֮
ma.'a.ru.mei.Hem
ich nadzy ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִלְבִּ֣ישׁוּ
hil.Bi.shu
ubrali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַשָּׁלָל֒
ha.sha.Lal
łup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּלְבִּשׁ֣וּם
vai.yal.bi.Shum
i ubrali ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֠יַּנְעִלוּם
Vai.yan.'i.lum
i obuli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּאֲכִל֨וּם
vai.ya.'a.khi.Lum
i nakarmili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּשְׁק֜וּם
vai.yash.Kum
i dali im pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְסֻכ֗וּם
vay.su.Khum
i namaścili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְנַהֲל֤וּם
vay.na.ha.Lum
i poprowadzili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֲמֹרִים֙
ba.cha.mo.Rim
na osłach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
[do] jakiegokolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כּוֹשֵׁ֔ל
ko.Shel
[ten, który] się potknął
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְבִיא֛וּם
vay.vi.'Um
i oni przynieśli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרֵח֥וֹ
ye.re.Cho
Jerycho
rzeczownik · nazwa miejsca
עִיר־
'ir-
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּמָרִ֖ים
ha.te.ma.Rim
palmy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵ֣צֶל
'E.tzel
obok
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֵיהֶ֑ם
'a.chei.Hem
krewni ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּשׁ֖וּבוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
sho.me.Ron
Samaria
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krn 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.