Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,22
„Odpowiedział: Nie zabijaj. Czy zabijasz tych, których pojmałeś swoim mieczem i swoim łukiem? Połóż przed nimi chleb i wodę, aby jedli i pili, i wrócili do swego pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mamże je pobić, ojcze mój? Ale on rzekł: Nie bij. Azażeś je wziął przez miecz twój, albo przez łuk twój, żebyś je miał pobić? Połóż chleb i wodę przed nie, aby jedli i pili, i wrócili się do pana swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַכֶּ֔ה
ta.Keh
musisz [ich] pobić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁבִ֛יתָ
sha.Vi.ta
wy wzięliście do niewoli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַרְבְּךָ֥
be.char.be.Kha
mieczem twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖
u.ve.kash.te.Cha
i z łuku twojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַכֶּ֑ה
ma.Keh
mający pobić
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶ֗ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֹֽאכְלוּ֙
ve.yo.khe.Lu
aby oni jedli
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִשְׁתּ֔וּ
ve.yish.Tu
i niech piją
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵלְכ֖וּ
ve.ye.le.Khu
i oni mogą iść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲדֹנֵיהֶֽם׃
'a.do.nei.Hem
panowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.