Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,21
„Gdy król Izraela zobaczył ich, zapytał Elizeusza: Czy mam ich zabić, mój ojcze?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł król Izraelski do Elizeusza, gdy je ujrzał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּרְאֹת֖וֹ
kir.'o.To
gdy zobaczył on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַאַכֶּ֥ה
ha.'a.Keh
¿ czy mam [ich] pobić
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַכֶּ֖ה
'a.Keh
czy mam [ich] pobić?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִֽי׃
'a.Vi
o ojcze mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.