Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,4
„Ludzie Dawida powiedzieli do niego: Oto dzień, o którym Pan ci powiedział: Oto wydam twego wroga w twoje ręce, abyś z nim uczynił to, co wyda ci się słuszne. Dawid wstał więc i po cichu odciął skraj płaszcza Saula."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedł ku oborom owczym, które były podle drogi, kędy była jaskinia; do której wszedł Saul na potrzebę przyrodzoną, a Dawid i mężowie jego siedzieli po stronach jaskini."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְרוּ֩
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמַ֧ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֗יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹתֵ֤ן
no.Ten
[mam] zamiar dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹֽיִבְךָ֙
'o.ye.vei.kha
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדֶ֔ךָ
be.ya.De.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשִׂ֣יתָ
ve.'a.Si.ta
i zrobisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִטַ֣ב
yi.Tav
będzie dobrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֶ֑יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּכְרֹ֛ת
vai.yikh.Rot
i odciął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּנַֽף־
ke.naf-
[ten] skraj
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּלָּֽט׃
ba.Lat
w [tej] tajemnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.