Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 23,17

I powiedział do niego: Nie bój się, bo nie znajdzie cię ręka Saula, mego ojca. Ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Wie o tym także Saul, mój ojciec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֜יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תִּירָ֗א
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֠י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִֽמְצָאֲךָ֙
tim.tza.'a.Kha
znajdzie cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַ֚ד
yad
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֣וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אָבִ֔י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַתָּה֙
ve.'a.Tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּמְלֹ֣ךְ
tim.Lokh
ty będziesz królował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאָנֹכִ֖י
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽהְיֶה־
'eh.yeh-
stanę się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְּךָ֣
le.Kha
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁנֶ֑ה
le.mish.Neh
[na] drugiego w randze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
שָׁא֥וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אָבִ֖י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹדֵ֥עַ
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֵּֽן׃
Ken
[jest] tak
przysłówek

Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.