Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,13

Lecz jego słudzy podeszli i powiedzieli do niego: Mój ojcze, gdyby ten prorok rozkazał ci zrobić coś wielkiego, czy byś tego nie uczynił? Tym bardziej gdy ci powiedział: Obmyj się, a będziesz czysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale przystąpiwszy słudzy jego, mówili do niego, i rzekli: Ojcze mój, gdybyć był co wielkiego ten prorok rozkazał, azażbyś nie miał tego uczynić? Jako daleko więcej, gdy rzekł: Omyj się, a będziesz czystym?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּגְּשׁ֣וּ
vai.yi.ge.Shu
i zbliżyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדָיו֮
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְדַבְּר֣וּ
vay.da.be.Ru
i mówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָיו֒
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָבִי֙
'a.Vi
oby
partykuła · wykrzyknik
דָּבָ֣ר
da.Var
rzecz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּד֗וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנָּבִ֛יא
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲל֣וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
תַעֲשֶׂ֑ה
ta.'a.Seh
zrobisz [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַ֛ף
ve.'Af
i czy rzeczywiście?
spójnik + partykuła · wykrzyknik
כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
אָמַ֥ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רְחַ֥ץ
re.Chatz
umyć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּטְהָֽר׃
u.te.Har
i bądź czysty
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.