Studiuj werset

List do Efezjan 5,26

„Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by je uczynić świętym, po oczyszczeniu kąpielą wody w Słowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby go poświęcił, oczyściwszy go omyciem wody w słowie żywota,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby gi poświęcił, oczyściaiąc omyciem wody przez słowo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: aby uczynić go świętym i aby oczyścić go przez obmycie Bożym słowem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby go uświęcić, oczyszczając kąpielą wodną przez Słowo,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby mógł go uświęcić i oczyścić obmywając wodą przez słowo,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
WEB · World English Bible, 2020: that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”
J 15,3 →
„Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.”
Ez 36,25 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”
J 3,5 →
„Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego.”
J 17,17–19 →
„Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą. Jak ty posłałeś mnie na świat, tak i ja posłałem ich na świat. A ja za nich uświęcam samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie.”
1Kor 6,11 →
„A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”
Tt 3,5–7 →
„Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego; Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela; Abyśmy, usprawiedliwieni jego łaską, stali się dziedzicami zgodnie z nadzieją…”
1P 1,22–23 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie; Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 6,17 →
„Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boże;”
1J 5,6 →
„To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą.”
Za 13,1 →
„W tym dniu zostanie otwarte źródło dla domu Dawida i mieszkańców Jerozolimy dla obmycia grzechu i nieczystości.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Hbr 9,14 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”
1P 3,21 →
„Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;”
Hbr 10,10 →
„Za sprawą tej woli jesteśmy uświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze.”
Dz 22,16 →
„Dlaczego teraz zwlekasz? Wstań, ochrzcij się i obmyj swoje grzechy, wzywając imienia Pana.”
1P 1,2 →
„Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.”
Ez 16,9 →
„Potem obmyłem cię wodą, zmyłem z ciebie twoją krew i namaściłem cię olejkiem.”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
Jk 1,18 →
„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”