Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,9
„Potem obmyłem cię wodą, zmyłem z ciebie twoją krew i namaściłem cię olejkiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Umyłem cię wodą, spłukałem z ciebie twą krewi namaściłem cię olejkiem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I omyłem cię wodą i ochędożyłem krew twoję z ciebie i pomazałem cię olejkiem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y omyłem cię wodą, a oczyściłem cię ze krwie twoiey, y pomazałem cię oleykiem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then I bathed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.
- WEB · World English Bible, 2020
- “‘“Then I washed you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rt 3,3 →
„Umyj się więc i namaść, nałóż na siebie swoje szaty i zejdź na klepisko, lecz nie daj się poznać temu człowiekowi, dopóki nie skończy jeść i pić.”
- Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
- 1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
- 1J 5,8 →
„A trzej świadczą na ziemi: Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni.”
- 1Kor 6,11 →
„A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.