Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,9
„Potem obmyłem cię wodą, zmyłem z ciebie twoją krew i namaściłem cię olejkiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ
va.'er.cha.Tzekh
i obmyłem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּמַּ֔יִם
ba.Ma.yim
z [tą] wodą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָאֶשְׁטֹ֥ף
va.'esh.Tof
i spłukałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּמַ֖יִךְ
da.Ma.yikh
krew twoją
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽעָלָ֑יִךְ
me.'a.La.yikh
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֲסֻכֵ֖ךְ
va.'a.su.Khekh
i namaściłem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשָּֽׁמֶן׃
ba.Sha.men
z [tym] olejem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.