Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,10
„Następnie przyodziałem cię szatą haftowaną, włożyłem ci buty z kosztownej skóry, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ
va.'al.bi.Shekh
i ubrałem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ
va.'en.'a.Lekh
i obułem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ
va.'ech.be.Shekh
i owinąłem głowę twoją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשֵּׁ֔שׁ
ba.Shesh
[tym] cienkim lnem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲכַסֵּ֖ךְ
va.'a.kha.Sekh
i okryłem cię
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.