Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,5

„I wezmą złoto, błękitną tkaninę, purpurę, karmazyn i bisior."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nabiorą złota, i hijacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwa kroć farbowanego, i jedwabiu białego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem niech wezmą złota, błękitu, purpury, karmazynu oraz bisioru,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nabiorą złota, i hiacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwakroć farbowanego, i bisioru.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nabiorą złota, Hiacyntu, szarłatu, iedwabiu czerwonego, lnu cienkiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They shall use gold, along with blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.
WEB · World English Bible, 2020: They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὐτοὶ λήψονται τὸ χρυσίον καὶ τὸν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον.

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 25,3–4 →
„A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź; Błękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia;”
Wj 39,2–3 →
„I zrobili efod ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru. Naklepali też złote blaszki i nacięli z nich nici do przetykania haftem błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.