Studiuj werset

Księga Wyjścia 25,3

„A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto danina, którą wy macie od nich przyjmować: Złoto, srebro, miedź,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to jest, co brać macie, złoto i śrebro i miedź,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ten podatek co odbierzecie do nich, będzie złoto, śrebro, y miedź.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze;
WEB · World English Bible, 2020: This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή, ἣν λήψεσθε παρ᾿ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν

Porównaj cały rozdział Wj 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,9 →
„Do ziemi, w której będziesz jeść chleb, nie odczuwając niedostatku; w której niczego ci nie zabraknie; do ziemi, której kamienie są żelazem, a z jej gór będziesz wydobywać miedź.”
Hi 28,2 →
„Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.