Studiuj werset

Księga Hioba 28,2

„Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żelazo wydobywa się z ziemi, a z kamienia stapiają kruszec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żelazo z ziemie biorą: a kamień od gorącości rozpuszczony w miedź się obraca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zelazo z źiemie biorą, a z kamienia zlewaią miedź.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żelazo wydobywa się z ziemi, a miedź wytapia się z kamienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
WEB · World English Bible, 2020: Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,9 →
„Do ziemi, w której będziesz jeść chleb, nie odczuwając niedostatku; w której niczego ci nie zabraknie; do ziemi, której kamienie są żelazem, a z jej gór będziesz wydobywać miedź.”
Rdz 4,22 →
„Silla urodziła Tubalkaina, który był rzemieślnikiem wszelkiej roboty od miedzi i żelaza. Siostrą Tubalkaina była Noema.”
Lb 31,22 →
„Tylko złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów;”
1Krn 22,14 →
„A oto w moim trudzie przygotowałem na dom Pana sto tysięcy talentów złota i tysiąc tysięcy talentów srebra, brązu i żelaza zaś bez wagi, bo tego jest wiele. Przygotowałem również drewno i kamień, a ty możesz do tego dokładać.”