Studiuj werset

Księga Hioba 28,1

„Doprawdy, istnieją złoża, z których pochodzi srebro, i miejsca, gdzie złoto się oczyszcza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Srebro ma swą kopalnię, a złoto miejsce, gdzie je oczyszczają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ma śrebro początki żył swoich: i złoto ma miejsce, gdzie je spuszczają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Srebro ma mieysca swe z kąd pochodzi, a złoto mieysce kędy bywa pławiono.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, są złoża srebra i miejsca, gdzie oczyszcza się złoto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.
WEB · World English Bible, 2020: “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΣΤΙ γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίου, ὅθεν διηθεῖται.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
Prz 17,3 →
„Tygiel dla srebra, piec dla złota, ale serca bada Pan.”
Iz 48,10 →
„Oto wytapiałem cię, ale nie jak srebro; wybrałem cię w piecu utrapienia.”
Ml 3,2–3 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników. I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.”
Rdz 2,11–12 →
„Nazwa pierwszej – Piszon; to ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie znajduje się złoto. A złoto tej ziemi jest wyborne. Tam też jest bdellium i kamień onyksowy.”