Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,11

„Nazwa pierwszej – Piszon; to ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie znajduje się złoto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nazwa jednej to Piszon; to ta, co okrąża całą ziemię Chawila, gdzie jest złoto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Imię jednéj Phison: ta okrąża wszystkę ziemię Hewilath, gdzie się rodzi złoto.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorych iednę zową Phison, ta obtacza wszytkę ziemię Heuila gdzie się rodzi złoto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The name of the first river is Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.
WEB · World English Bible, 2020: The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισῶν· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὐιλάτ, ἐκεῖ οὗ ἐστι τὸ χρυσίον·

Porównaj cały rozdział Rdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,18 →
„I mieszkali od Chawila aż do Szur, który leży naprzeciwko Egiptu, na drodze do Asyrii. I umarł w obecności wszystkich swych braci.”
Rdz 10,29 →
„Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana.”
1Sm 15,7 →
„Wtedy Saul pobił Amalekitów od Chawila aż do wejścia do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu.”
Rdz 10,7 →
„Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.”