Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,10

„A z Edenu wypływała rzeka, aby nawadniać ogród; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A rzeka wychodziła z Eden dla odwilżenia sadu; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְנָהָר֙

ve.na.Har

i rzeka

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5104 →interlinia

יֹצֵ֣א

yo.Tze'

wychodził

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3318 →interlinia

מֵעֵ֔דֶן

me.'E.den

z Edenu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H5731 →interlinia

לְהַשְׁק֖וֹת

le.hash.Kot

nawadniać

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8248 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַגָּ֑ן

ha.Gan

ogród

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1588 →interlinia

וּמִשָּׁם֙

u.mi.Sham

i stamtąd

spójnik + przyimek + przysłówek

H8033 →interlinia

יִפָּרֵ֔ד

yi.pa.Red

<to> rozdzielało się

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6504 →interlinia

וְהָיָ֖ה

ve.ha.Yah

i to stało się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לְאַרְבָּעָ֥ה

le.'ar.ba.'Ah

<na> cztery

przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0702 →interlinia

רָאשִֽׁים׃

ra.Shim

głowy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7218 →interlinia

Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 2,9werset 10 z 25Rdz 2,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.