Studiuj werset

Księga Psalmów 46,4

„Jest rzeka, której strumienie rozweselają miasto Boże, miejsce święte przybytków Najwyższego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto strumień, a jego potoki rozweselą miasto Pana, święte przybytki Najwyższego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bystrość rzeki rozwesela miasto Boże: poświęcił przybytek swój Najwyższy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strumienie rzeki iego rozweselą miasto Boże, ktore iest naświętszem mieszkaniem Nawyzszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest rzeka, której nurty rozweselą miasto Boże, święte mieszkanie Najwyższego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.
WEB · World English Bible, 2020: There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ¨Υψιστος.

Porównaj cały rozdział Ps 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,1–3 →
„I pokazał mi czystą rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka. A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów.…”
Ez 47,1–12 →
„Potem zaprowadził mnie do wejścia domu, a oto wody wypływały spod progu domu w kierunku wschodnim, gdyż przednia strona domu była zwrócona ku wschodowi, a wody spływały spod prawej strony domu ku południowej stronie od ołtarza.…”
Ps 36,8–9 →
„Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy. U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”
Ps 48,8 →
„To, co słyszeliśmy, to zobaczyliśmy w mieście Pana zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg je ugruntuje na wieki. Sela.”
Ps 87,3 →
„Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, o miasto Boże. Sela.”
2Krn 6,6 →
„Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam przebywało moje imię; wybrałem też Dawida, aby był postawiony nad moim ludem Izraela.”
Iz 60,14 →
„Przyjdą też do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać do twoich stóp wszyscy ci, którzy tobą wzgardzili. I nazwą cię Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela.”
Ps 23,2 →
„Sprawia, że kładę się na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 65,9 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię.”
Ap 21,2–3 →
„A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża. I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.”
Iz 48,18 →
„O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.”
Iz 8,6–7 →
„Ponieważ ten lud wzgardził wodami Siloe, które płyną łagodnie, a chlubi się Resinem i synem Remaliasza; Oto Pan sprowadzi na niego wody rzeki, gwałtowne i obfite – króla Asyrii i całą jego chwałę. Wystąpi ze wszystkich swoich strumieni i wyleje ze wszystkich swoich brzegów.”
Hbr 12,22 →
„Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów;”