Studiuj werset

Księga Psalmów 87,3

„Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, o miasto Boże. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głoszą wspaniałości o tobie – miasto Boże. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sławne rzeczy powiedziano o tobie, miasto Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sławne o tobie rzeczy powiedaią, o miasto Boże. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wspaniałe rzeczy mówione są o tobie – miasto Boże. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Glorious things are ascribed to you, O city of God. Selah
WEB · World English Bible, 2020: Glorious things are spoken about you, city of God. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 87 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 37,27–28 →
„Mój przybytek będzie wśród nich i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem. I poznają narody, że ja jestem Panem, który uświęca Izraela, gdy moja świątynia będzie wśród nich na wieki.”
Ez 36,11–38 →
„Rozmnożę na was ludzi i bydło, będą liczni i płodni. I sprawię, że będziecie mieszkać jak za waszych dawnych czasów i będę wam czynić lepiej niż na początku. I poznacie, że ja jestem Panem. Bo przyprowadzę na was ludzi, swój lud Izraela.…”
Ap 21,10–27 →
„I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga; Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.…”
Ps 48,2–3 →
„Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi jest góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla. Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.”
Hbr 12,22–23 →
„Lecz podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do niebiańskiego Jeruzalem i do niezliczonej rzeszy aniołów; Na powszechne zebranie, do zgromadzenia pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi;”
Jr 31,12–13 →
„Przyjdą więc i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i zbiegną się do dobroci Pana za zboże, za wino i za oliwę, za jagnięta i za cielęta, a ich dusza będzie jak nawodniony ogród i już nie będą się smucić. Wtedy dziewica będzie radować się wśród pląsów, także młodzieńcy i starcy razem.…”
Ap 14,1 →
„I zobaczyłem, a oto Baranek stał na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy mieli imię jego Ojca wypisane na czołach.”