Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,11
„Rozmnożę na was ludzi i bydło, będą liczni i płodni. I sprawię, że będziecie mieszkać jak za waszych dawnych czasów i będę wam czynić lepiej niż na początku. I poznacie, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmnożę, mówię, na was ludzi i dobytek, a rozmnożą się i urosną; i sprawię, że mieszkać będziecie jako za dawnych czasów waszych, i lepiej wam czynić będę niż przedtem, i dowiecie się, żem Ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִרְבֵּיתִ֧י
ve.hir.bei.Ti
i rozmnożę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְהֵמָ֖ה
u.ve.he.Mah
i zwierzę[ta]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרָב֣וּ
ve.ra.Vu
i rozmnożą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּפָר֑וּ
u.fa.Ru
i oni będą płodni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהוֹשַׁבְתִּ֨י
ve.ho.shav.Ti
i sprawię że zamieszkają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֜ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם
ke.kad.mo.tei.Khem
jak dawny stan twój
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵטִֽבֹתִי֙
ve.he.ti.vo.Ti
i uczynię dobrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
me.ri.Sho.tei.Khem
bardziej niż początki twoje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vi.da'.Tem
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.