Studiuj werset
Księga Ezechiela 37,13
„I poznacie, że ja jestem Panem, gdy otworzę wasze groby i wyprowadzę was z waszych grobów, ludu mój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dowiecie się, żem Ja Pan, gdy Ja otworzę groby wasze, a wywiodę was z grobów waszych, ludu mój!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy otworzę wasze groby i wyprowadzę was z waszych grobów, Mój ludu – poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A poznacie, żem Ja Pan, gdy otworzę groby wasze, i wywiodę was z grobów waszych, ludu mój!
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y dowiecie się żeciem ia iest Pan, gdy ia otworzę groby wasze, a wywiodę was z grobow waszych, o ludu moy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.
- WEB · World English Bible, 2020
- You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 37,6 →
„Nałożę na was ścięgna i sprawię, że obrośniecie ciałem, oblekę was w skórę, i włożę w was tchnienie, i ożyjecie. I poznacie, że ja jestem Panem.”
- Ez 16,62 →
„Tak ustanowię swoje przymierze z tobą. I poznasz, że ja jestem Panem;”
- Ps 126,2–3 →
„Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich. Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.