Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,62

„Tak ustanowię swoje przymierze z tobą. I poznasz, że ja jestem Panem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak utwierdzę przymierze moje z tobą, a dowiesz się, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ustanowię Moje Przymierze z tobą i poznasz, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzbudzę Ja przymierze moje z tobą, a będziesz wiedziała, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y potwierdzę z tobą przymierza mego, a dowiesz się iżem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος,

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 24,7 →
„Dam im bowiem serce, aby mnie poznali, że ja jestem Pan. Oni będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem, gdyż nawrócą się do mnie całym swoim sercem.”
Ez 6,7 →
„I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem Panem.”
Ez 16,60 →
„Ja jednak wspomnę na swoje przymierze z tobą zawarte za dni twojej młodości i ustanowię z tobą wieczne przymierze.”
Ez 20,37 →
„I przeprowadzę was pod rózgą, i wprowadzę was w związek przymierza.”
Ez 20,43–44 →
„Tam wspomnicie o waszych drogach i o wszystkich waszych czynach, którymi się splugawiliście; i obrzydzicie sobie siebie samych za wszystkie wasze złe czyny, które popełniliście.…”
Ez 39,22 →
„I pozna dom Izraela, że ja jestem Panem, ich Bogiem, od tego dnia i na zawsze.”
Oz 2,18–23 →
„W tym dniu zawrę dla ciebie przymierze z polnymi zwierzętami, z ptactwem nieba i z tym, co pełza po ziemi. Pokruszę łuk i miecz, wojnę z ziemi usunę i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie. I poślubię cię sobie na wieki; poślubię cię sobie w sprawiedliwości, w sądzie, w miłosierdziu i w litości.…”
Jl 3,17 →
„I poznacie, że ja jestem Panem, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić.”